Apresentações e cumprimentos [Regras de etiqueta]/ Introductions and greetings [Etiquette]

1 – O cavalheiro deve ser apresentado à dama, não o oposto. Assim como a pessoa mais jovem deve ser apresentada a pessoa mais velha. Quando houver no local um religioso então a dama deve ser apresentada a ele.

1- the gentleman shall be presented to the lady, not the oposite. Even as the young person shall be presented to the older. When there’s a religious so the lady shall be presented to him.

2- A dama sempre estenderá a mão primeiro, e o cavalheiro deve retribuir, a menos que o cumprimento seja feito de outra forma, com um aceno de cabeça.

2 – The lady extend her hand first and the gentleman shall reciprocate, unless greeting is done differently, as a nod for example.

3 – A mulher não precisa se levantar quando estiver sentada e alguém vier cumprimentá-la. Exceto se for a/o anfitriã /o ou uma pessoa idosa. O cavalheiro, no entanto, sempre deverá se levantar para cumprimentar alguém.

3- Women don’t need get up when they’re sitting and someone comes to greet them. Except if she’ll greet the host/ess or an old person. The gentlemen, however, always get up when they greet someone.

4- Numa situação em que você encontra uma pessoa cujo nome você não lembra e por uma questão de educação precisa apresentá-la a quem está com você, a solução é apresentar quem está te acompanhando a pessoa que você não lembra o nome, é bem provável que ela dirá o nome logo que for apresentada.

4- In a situation when you meet someone whose name you don’t remember and as a matter of education you must present her/him to whoever is with you, the solution is present the person who is with you to the person who you don’t remember the name, probably s/he will tell her/his name.

5 – Jamais apresente alguém dizendo apenas o grau de ligação que ele tem com você. Ninguém chamará seu namorado de “namorado”, nem sua mãe de “mãe”. Diga “Este é o meu namorado (diga o nome)” ou “Esta é minha mãe (nome)”.

5 Never presents someone telling just kinship which s/he has with you. Nobody will call your boyfriend as “boyfriend” or your mother as “mother”. Say “This is my boyfriend (say the name)” or “This is my mother (name)”.*

* In Brazil it’s usual people call each other just for the first name, even in formal situations.

Imagem/ Picture: Claude Monet